ご利用規約

第１条　定義

1. 本規約において，本サイトとはＵＲＬにhonyaku-trial.comまたはtrans.jpを含むすべてのＷＥＢページを総称していいます。
2. 本規約において，利用者とは本サイトを訪問するすべての個人または法人を指します。
3. 本規約において，本サービスとは合資会社翻訳とらいあるドットコム（以下「運営会社」といいます）が本サイト上の提供サービスならびに本サイト上の提供サービスと連携して本サイト外で利用者および次項に定義する会員に対して提供される一切のサービスを指し，本サイト上におけるコンテンツの掲示や会員登録の手続きを含みます。
4. 本規約において，会員とは，本規約に同意した上で運営会社が定める手続きに従って登録を行い，これを運営会社が承認した個人または法人をいいます。
5. 本規約において，翻訳者とは人間言語の翻訳または通訳を行うことで報酬を得たことがある個人またはその志望者を指します。
6. 本規約において，パートナーとは翻訳会社，派遣会社など，翻訳・通訳サービスの提供または仲介を行うことで対価を得たことがあるか，それらの業務の開始を現在予定，計画している法人を指します。
7. 本規約において，企業とは翻訳・通訳の業務を第三者に委託したことがあるか，それらの委託を予定または検討している法人を指します。
8. 本規約において，スクールとは翻訳・通訳の養成学校，その他の語学学校，高等教育機関の語学関係コース等，語学に関するスキルを養成する学校，諸機関，履修コースのことを指します。
9. 本規約において，カテゴリーサイトとはＵＲＬにtranslator.honyaku-trial.comまたはtranslator.trans.jpを含むＷＥＢページ群（以下「翻訳者サイト」といいます），partner.honyaku-trial.comまたはpartner.trans.jpを含むＷＥＢページ群（以下「パートナーサイト」），client.honyaku-trial.comまたはclient.trans.jpを含むＷＥＢページ群（以下「企業サイト」），およびschool.honyaku-trial.comまたはschool.trans.jpを含むＷＥＢページ群（以下「スクールサイト」）の，各ＷＥＢサイトをいいます。

1. 本規約は，本サービスに関する，利用者と運営会社との間の一切の関係に適用します。
2. 本サービスに関して運営会社が必要に応じて作成して会員にご案内する個別の規定，規約，注意，ルール等は本規約の一部を構成するものとします。なおそれらの諸規定が本規約と異なる場合は諸規定が優先します。
3. 運営会社は，本規約を随時アップデートできます。重要な変更の場合，運営会社はその変更前に会員に向けてトップページへの掲示等任意の方法をもって案内を行うものとします。改訂後に会員が引き続き本サービスを利用することは本規約に対する承諾とみなします。会員は最新の本規約をhttp://www.honyaku-trial.com/conditions.htmでご覧いただけます。

1. 本条において，個人情報とは，個人を特定できる情報をいいます。
2. 運営会社は，会員の個人情報を本人の承諾なく第三者に開示・提供しないものとします。ただし，裁判所，検察庁，警察，弁護士会等，公的な機関から開示・提供を要請された場合には開示できるものとします。
3. 運営会社は，個人情報の取り扱いに関する運営会社の方針を個人情報保護方針として公示します。

1. 会員となることを希望する者は，本規約を承認した上で，自らの意思によって自ら会員登録の申込みを行うものとします。
2. 会員となることを希望する者は，第１条５項から８項に定めたカテゴリーのなかで，該当するカテゴリーにおいてのみ会員登録の申し込みを行うことができます。異なるカテゴリーで申し込んだり，複数のカテゴリーで申し込んだりはできません。
3. 会員登録の申込者はその申込みにあたり，電話番号，電子メールアドレス等，運営会社が定めた必要項目について，正確且つ最新の情報を提供するものとします。
4. 運営会社は，会員登録の申込みが以下に該当する場合，登録の承認を拒否することができます。これにつき当該申込みの申込み者は，異議を申し立てたり説明を求めたりしないものとします。
   • 申し込み内容に虚偽，誤記，または記入漏れがある場合
   • 申込みの目的が本サイトおよび本サービスの内容調査であると運営会社が判断する場合
   • 本サイトの運営に支障を来すおそれがあると判断できる場合
   • その他運営会社が不適当と判断した場合
5. 前項への該当が会員登録を承認した後に判明した場合，運営会社は当該会員に対して第８条の措置を取ることができます。
6. 会員登録の手続きは，運営会社が申込者の申し出た電子メールアドレス宛に登録が完了した旨を記述した電子メールを送信し，当該申込者が当該電子メールを受信した時点で完了するものとします。これにより申込者は登録したカテゴリーの範囲で会員資格を獲得することとします。

1. 会員は，会員ＩＤおよびパスワードの管理ならびに使用について一切の責任を負います。なお会員ＩＤは，運営会社が別に定める場合を除き，会員登録の手続きで申込者本人が届け出た電子メールアドレスとします。
2. 会員は，会員ＩＤおよびパスワードを第三者に利用させたり，名義を変更したり，貸与や譲渡等をしないものとします。
3. 会員は，会員ＩＤおよびパスワードの盗難や第三者による使用を知り得た場合，直ちに運営会社に知らせ，その指示に従うものとします。
4. 会員は，運営会社に届け出た電子メールアドレスが，失念，失効その他の理由によりに利用不能になった場合，すみやかに運営会社に知らせ，その指示に従うものとします。
5. 会員は，会員ＩＤまたはパスワードの管理不十分，使用上の過誤および第三者による使用に伴うすべての損害につき一切の責任を負うものとし，それらの損害につき運営会社を免責します。

1. 会員登録ならびにその他の本サービスに関する手続きにおいて，運営会社に対して虚偽の内容を届け出ること。
2. 本サイト上のコンテンツならびに翻訳原稿，参考資料等の文書その他のデータ内容を変更，変形，加筆修正すること。
3. 本サイト上でもしくは本サービスの利用にあたり知り得た企業名，個人名，Eメールアドレス，電話番号，住所等の情報を元に連絡をとったり，自分または他人の個人情報を開示したりする行為，ならびに営業，売名，宣伝等を目的としたいっさいの行為。
4. 運営会社が本サービスの一部として本サイト上でご案内のうえ実施する各種のプレゼントキャンペーンに，他人を装ったり登録内容をかえたりして複数回申し込む行為。運営会社がプレゼント獲得が目的と判断する複数の関連グループからの申込みはこれに該当します。ただし運営会社が正当と判断する場合はこの限りではありません。
5. 他人になりすまして本サービスを利用する行為。
6. 他会員の会員ＩＤ・パスワードを利用，盗用，または借用すること。
7. 他会員または会員資格を持たない第三者に，会員ＩＤ・パスワードを利用させたり貸与すること。
8. 正規に会員登録を行ったカテゴリーのカテゴリーサイトと異なるカテゴリーサイト上のコンテンツをなんらかの手段を用いて閲覧したり利用したりすること，もしくはそれを試みること。ただしアクセス制限が行われていないウェブページのコンテンツについてはその閲覧に限り行うことができるものとします。
9. 本サイト上であるか否かを問わず，他の会員または運営会社もしくは第三者を誹謗・中傷したり迷惑や不利益を与える行為。
10. 本サービスの運営を妨げる行為。
11. 運営会社の信用を毀損する行為。
12. 法律または本規約に反する行為。
13. 公序良俗に反する行為。

1. 運営会社は，利用者または会員が次のいずれかに該当すると判断した場合，事前の通告なく，本サイト利用資格および会員資格の取り消しを含む適切な措置を任意に取ることができます。当該取消措置に伴う本サービス利用の中止・中断により利用者に対して発生する損害につき，運営会社は一切の責任を負わないものとします。
   • 第３条または第５条に違反する場合
   • 料金等の支払い債務の不履行または不完全履行，もしくは履行遅延があった場合
   • その他，利用者として不適当と運営会社が判断した場合
2. 利用者は，本規約に違反した行為によって運営会社に損害を与えた場合，運営会社に対して損害賠償責任を負うものとします。

第９条　トライアル結果

1. 運営会社は，別に定めた規約に従ってトライアル訳を入稿した翻訳者に対してはトライアルの結果を通知するものとします。ただし次の場合はこの限りではありません。
   • いたずらまたは過誤による投稿であると運営会社が判断する場合
   • 本サイトで別に定めた投稿のための手引きや規約に違反した投稿である場合
   • 企業が本サイトで別に定めた規約に違反して運営会社に対して結果を通知しない場合，または不完全な結果を通知した場合
   • その他合理的な理由により，結果の通知を行うことが適当でないと運営会社が判断する場合
2. トライアル結果の通知は，通知の期限を定めた場合でも，企業の事情等により遅れる場合があります。
3. 翻訳者は，トライアルの合否判定，訳例の正誤および完全性，結果通知の遅延，およびその他トライアル結果に関する一切につき，企業または他の会員等の第三者，もしくは運営会社に対してなんら異議・クレームを申し立てないことに同意します。
4. 企業は，別途に期限を定める場合を除き，トライアルの締め切り期限から10日以内に運営会社に対してトライアルの結果を通知するものとします。トライアルの結果は，合格者のある場合にはトライアル訳に記載された合格者の応募番号を含むものとし，合格者のない場合には合格者がない旨の通知を含むものとします。
5. 企業は，トライアルの締め切り期限から14日以内に，企業が望ましいと考える訳の一例（訳例）を運営会社に対して送付するものとします。企業は訳例を企業自身で作成するよりほか，応募されたトライアル訳のなかから選んでもよいものとします。
6. 企業は，トライアルの結果を運営会社に通知しない場合，運営会社が本サイトで別に定めた金額を支払うものとします。

第１０条　本サービスの変更

第１１条　本サービスの一時的な中断

1. 運営会社は，保守点検，天災，火事，不慮の事故，その他の理由により，一時的に本サービスの提供を中断することがあります。本サービスの中断は原則として本サイト上または電子メール等で事前に連絡しますが，やむを得ないと判断する場合にはこの限りではありません。
2. 運営会社は，本サービスの中断により会員に不利益または損害が発生したとしてもその責任を負わないものとします。

第１２条　本サービスの中止・譲渡

1. 運営会社は，営業上その他の理由により，本サービスの全部または一部を中止することができます。その場合，運営会社は少なくとも１４日前に本サイト上および電子メール等で会員に通知するものとします。
2. 運営会社は，本サービスに関する営業の全部または一部を第三者に譲渡することができます。なおこれに伴い運営会社は本規約に基づくすべての権利および義務を譲渡することができ運営会社は事前に本サイト上および電子メール等で会員に通知するものとします。

第１３条　料金

1. 会員は，有料のサービスを利用する場合，運営会社が定める料金を支払うものとします。
2. 運営会社は，会員に対して，約束したサービスを約束した期限内に完了できなかった場合，その超過が３日までの場合に所定の料金に対して１０％，それ以降の場合に所定の料金に対して３０％をそれぞれ上限として，所定の料率により算出した請求金額から減額します。ただし運営会社と会員が双方同意のうえで期限前に新たな期限を設定している場合，期限を定めた時点で約束したサービスに後から変更や追加があった場合，当該会員が延期につき承諾する場合，その他特段の事情のある場合にはこの限りではありません。
3. 会員は，本サイトへのアクセスに要する設備費用および通信費用，ならびに運営会社への通信費用，郵便・宅配便代金，金融機関の振込手数料等を負担するものとします。
4. 会員である企業は，トライアルサービスを利用規約に反して利用した場合，運営会社に対して別途に定めた料金に定めた料金を支払うものとします。
5. 運営会社は，会員の承諾なく，利用料金を改定することができるものとします。ただし翻訳サービスの場合，改定時点でサービスの一部が開始している場合は改定前の利用料金を適用するものとします。
6. 運営会社は，利用料金を改定した場合，本サイト上または電子メール等で会員に告知するものとします。
7. 会員は，運営会社が提供する有料サービスの内容に満足しない場合，運営会社に重過失のある場合を除き，運営会社に対して値引きや無効を要請，主張しないものとします。会員企業が翻訳サービスの成果物に満足しない場合などがこれに該当します。

第１４条　免責

1. 本サービスの利用，中断，中止，規約の変更等によって利用者に損害が生じても，運営会社は免責されるものとします。
2. 本サービスの利用により他の利用者または第三者との間にトラブルが生じても，利用者は自らの責任と費用によりこれを解決するものとし，運営会社に損害を与えないものとします。
3. 運営会社は，完全な本サービスの提供に努めますが，その完全性，有用性，信頼性，安全性等いかなる保証もせず，いかなる責任も負わないものとします。
4. 運営会社は，セキュリティに重大な関心をもって必要な対策を立てていますが，本サービス利用における完全な安全性を保証するものではありません。会員が本サービスに関連して行うダウンロード等の行為，またはその行為により入手したものから生じる損害に対して運営会社は責任を負いません。
5. 運営会社は，本サイト上のウェブページからリンクされる，本サイト外部のウェブサイト上のサービスおよび情報に関して，その完全性，有用性，信頼性，安全性等いかなる保証もせず，責任を負わないものとします。

第１５条　係争・準拠法・裁判管轄

1. 本サービスの利用に関して，本規約により解決できない問題が生じた場合，当事者は誠意を持って協議し，これを解決するものとします。
2. 本規約は日本法に準拠するものとし，日本国の法律によって解釈されるものとします。
3. 本サービスまたは本規約に関して利用者と運営会社との間で紛争が生じた場合，東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審の専属管轄裁判所とし，利用者は当該裁判管轄に従うものとします。